Improve your English in London Below

neverwhere-regular-ass

Il miglior regalo di Natale, quest’anno, è Neverwhere. Attenzione, non il libro, nè il fumetto. La versione radiofonica.

A testimonianza del fatto che gli inglesi prendono molto sul serio i prodotti patrii,  quelli della BBC hanno riportato in scena il romanzo di Neil “ti prego adottami” Gaiman. Logicamente, non hanno chiamato a dar voce ai personaggi della storia gente qualunque, come probabilmente farebbero in Italia o in Spagna. Vi prego ardentemente di dare un’occhiata al cast, qui. Questo dovrebbe farci capire quanto amano gli inglesi la loro radio, e quanto amano i loro beniamini, siano essi scrittori, cantanti, re, etc.

Ho iniziato ad ascoltare il primo dei sei episodi da un’ora che potete già trovare in Rete, se siete furbi. La produzione è ovviamente eccellente, e mi sono già innamorata del Richard Mayhew di James McAvoy (ricordiamolo così, al nostro giovine Charles Xavier). Ovviamente ascoltare il radio play è complicato per noi anglofili non bilingue. Non desistete, amici, ne vale la pena. Leggetevi il libro, e poi ascoltatevi il play della BBC, non vi deluderà.

Spanish Version:

El mejor regalo que le puede dar Papá Noel este año a cualquier anglófilo que se respete es Neverwhere. Ni el libro, ni el comic, sino su versión radiofónica.

Como ya sabéis, los ingleses toman muy en serio sus productos, así que los de la BBC decidieron llevar a la radio, de nuevo, la novela de Neil “por favor adóptame” Gaiman. Por supuesto, no han llamado, para prestar sus voces a los personajes, a gente cualquiera, como harían en Italia o España (para empezar ni siquiera se plantearían algo así, aquí). Echarle un vistazo al reparto, aquí. Así aprenderéis cuanto quieren los ingleses a su radio y a sus favoritos, sean ellos escritores, cantantes, reyes…

Ayer empecé a escuchar el primero de los seis capítulos de una hora que ya podéis encontrar en la red, listillos. La producción, por supuesto, es excelente; yo estoy ya enamorada del Richard Mayhew de James McAvoy (recordemosle así a nuestro joven Chuck Xavier). Naturalmente escuchar el radio play es difícil para los anglófilos no bilingües. Pero no os rindáis por eso, porque merece la pena, y mucho. Leed el libro y luego escuchad el play de la BBC, no os decepcionará.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s